信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第167段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Mansur将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·曼苏尔向我们传述,奈祖尔·本·舒迈勒告诉我们,哈马德告诉我们,据萨比特传自阿纳斯说:真主的使者ﷺ说了与他们类似的圣训,只是他说:“……以至于重新变成犹太教徒或基督教徒。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 说,当真主及其使者最为可爱时,信仰便有了甘甜。

难词释义
转而信奉犹太教或基督教

这是离开伊斯兰、改信其他宗教的比喻性说法。

信仰的甘甜

一个人因真诚信仰而体验到的内心喜悦与满足。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,对真主及其使者 ﷺ 的爱应当胜过其他喜好与欲望。关于转而信奉犹太教或基督教的表述,强调了一个人在认识信仰之后背离信仰的严重性。他们将其理解为对真诚而坚定之爱的鼓励,而不是在不了解他人处境时对其妄加评判的理由。

今日启示
  1. 每天为礼拜、诵读《古兰经》和顺从真主留出时间,以滋养你与真主的联系。
  2. 用真主及其使者 ﷺ 所喜爱的准则衡量自己的选择,即使这需要付出努力。
  3. 关怀那些正为信仰问题而困惑的人,并为他们提供真诚的引导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。