礼拜篇·旅行 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第1682段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·旅行
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ .
翻译
阿里·本·胡杰尔向我传述,阿里·本·穆希尔向我们传述;艾布·库莱布也向我传述,艾布·乌萨马向我们传述;艾布·伯克尔、艾布·库莱布和伊本·努迈尔从阿卜杜拉·本·努迈尔处向我们传述;阿姆鲁·纳吉德也向我传述,瓦基厄向我们传述。以上诸人皆通过希沙姆,依此传述世系传述。在艾布·乌萨马的传述中提及:“当黎明破晓时”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述保存了多条传述链,以及关于黎明到来的一种措辞差异。
难词释义
传述链(isnād)
将圣训从前代传述者逐层传下来的人员链条。
黎明
标志清晨开始的第一道曙光。
学者从中得出的启示
圣训学者会关注可靠传述链之间的措辞差异。这条注记记录了阿布·乌萨迈传述的“黎明到来时”一语;它是对前一段传述的文本补充,本身并不构成一项独立的教法裁决。
今日启示
- 研读圣训时,不仅要关注内容,也要留意传述链和文本措辞差异。
- 根据孤立的一种表述推导实践规则之前,应先参阅相关传述。