Sahih Muslim,第18段圣训
由Abu Sa'eed al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'eed al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ . قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا . أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ " بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ " . قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ . قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ " . قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
叶海亚·本·艾尤布向我们传述,伊本·阿利亚向我们传述,赛义德·本·艾比·阿鲁巴向我们传述,引自卡塔达,他说:有人向我们传述,此人曾见过前来拜见真主使者ﷺ的阿卜杜勒·盖斯部落代表团。赛义德说,卡塔达在这段圣训中还提到了阿布·纳德拉传自阿布·赛义德·胡德里的事迹:阿卜杜勒·盖斯部落的一些人来到真主使者ﷺ面前,说道:
“真主的先知啊!我们是莱比阿部族的一支,我们与你们之间隔着不信道的穆达尔人,除了禁月之外,我们无法到达您这里。请您命令我们一些事项,以便我们传达给后方的人,并使我们遵行后得以进入乐园。”真主使者ﷺ说:“我命令你们四件事,禁止你们四件事:你们当崇拜真主,不以物配主;当谨守拜功;当交纳天课;当封斋莱麦丹月;并将战利品的五分之一上交。我禁止你们四样东西:杜巴、罕塔姆、穆赞法特和纳吉尔。”他们问:“真主的先知啊!您怎么知道纳吉尔是什么?”使者ﷺ答道:“是的,那是你们挖空的一截树干,将椰枣——赛义德说,或说是葡萄干——投入其中,再注入水,待其发酵平静后便饮用。以至于你们中有人——或者说他们中有人——竟会拔剑砍杀自己的堂兄弟。”当时人群中确有一人因此受过伤。那人说:“我曾因在真主使者ﷺ面前感到羞愧而隐瞒此事。”我又问:“那么真主的使者啊!我们该用什么容器饮水呢?”使者ﷺ答道:“用皮囊,扎紧其口。”他们说:“真主的使者啊!我们的地方老鼠很多,皮囊无法保存。”真主的先知ﷺ连声说道:“即使被老鼠咬了也罢!即使被老鼠咬了也罢!即使被老鼠咬了也罢!”真主的先知ﷺ还对阿卜杜勒·盖斯部落的阿沙吉说:“你身上具有真主所喜爱的两种品质:宽容与沉稳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导信仰义务,禁止令人醉 intox 的饮品,并赞许沉着与审慎。
阿卜杜勒·盖斯代表团请求先知 ﷺ 给予他们一些教导,以便转告本族人。由于穆达尔的非信士阻隔了他们与先知 ﷺ 的往来,他们只能在神圣月份出行。
按照伊斯兰规定,战利品的五分之一须上缴;其余部分则按适用的规定分配。
这些都是不同种类的容器。禁令针对的是用它们盛放可能发酵并使人醉酒的饮品。
希勒姆指沉着和自我克制;安娜指审慎行事,不仓促。
学者们从所列的命令中指出认主独一、礼拜、天课、斋戒赖麦丹月,以及缴纳规定比例的战利品份额的重要性。关于容器的警告,是因为饮品可能在其中发酵并使人醉酒;伊斯兰的一般原则是,令人醉酒的饮品一律禁止,不论使用什么容器。对阿什贾·阿卜杜勒·盖斯的赞许说明,沉着和审慎是受喜爱的品德。这段传述也表明,可以循序渐进地向社群传授知识。
- 认真学习伊斯兰的基本义务,并清楚地传授给家人和社群。
- 远离令人醉酒的饮品,以及一切会导致失去自制或伤害他人的事物。
- 培养沉着,发言或行动之前先思考。