Sahih Muslim,第181段圣训
由Abu Mas'ud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Mas'ud al-Ansari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,艾布·乌萨马向我们传述;伊本·努迈尔向我们传述,我的父亲向我们传述;艾布·库赖布向我们传述,伊本·伊德里斯向我们传述,他们均经由伊斯玛仪·本·艾比·哈立德传述;叶海亚·本·哈比卜·哈里西也向我们传述——此段措辞出自他的传述——穆阿台米尔向我们传述,源自伊斯玛仪,他说:我听见盖斯转述自艾布·麦斯欧德,他说:先知ﷺ用手指向也门方向说道:
“须知,信仰确在这里!而心肠冷酷、性情粗暴,则存在于那些粗野的赶驼人之中,即在骆驼尾巴根部所在之处,那里是恶魔双角升起之地,也就是莱比阿和穆达尔部落所在的方向。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指出,也门是信仰与温和之风尤为彰显的地区。
文中提到的两个阿拉伯大部族。
一种比喻,指恶魔的影响和分裂开始兴起之处。
待人处事时缺乏温和与怜悯。
古典注释家将对也门的提及理解为对当地人所展现的信仰与温和的赞扬。对某些骆驼牧人和部族的批评,针对的是文中所说的刚硬与粗暴,并非这些群体中的每一个人或每一位阿拉伯人。逊尼派四大法学派并不据此确立人群之间的普遍等级;美德应以信仰和行为来衡量。
- 践行温和:面对过错时以公正和怜悯回应,而不要粗暴苛刻。
- 依据人们的信仰和行为评价他们,而不要依据出身或部族。
- 祈求真主赐予柔和的心,并保护自己远离傲慢与粗暴待人。