Sahih Muslim,第1850段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ " كَإِذْنِهِ
叶海亚·本·艾尤布、古泰巴·本·赛义德和伊本·胡哲尔向我们传述,他们说:伊斯玛仪——即伊本·贾法尔——向我们传述,他引自穆罕默德·本·阿慕尔,后者引自艾布·萨拉迈,再引自艾布·胡莱赖,最终传自先知ﷺ。其内容与叶海亚·本·艾比·凯西尔的圣训相同,唯伊本·艾尤布在其传述中表述为:“犹如他的许可”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
另一条传述链证实了同一句话,但措辞略有不同。
将圣训从一代传给下一代的传述者序列。
伊本·艾尤布在其传述版本中采用的另一种表述。
圣训学者会比较不同的传述链和措辞,以谨慎确定实际传述的内容。这里提到的差异表明,可靠的传述者有时会传下略有不同的字句;此处指的是叶海亚·本·艾比·凯西尔相应的传述。该段本身并未提出有关礼拜或旅行的新教法裁决。
- 研读圣训时,既要关注内容,也要关注传述链。
- 仔细比较措辞差异,不要立刻把字句不同认定为含义不同。