Sahih Muslim,第1902段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ .
哈尔迈莱·本·叶海亚向我传述,伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特拜告诉我,伊本·阿巴斯曾告诉他:真主的使者ﷺ说:
“吉卜利勒——愿他平安——教我以一种‘哈尔夫’诵读《古兰经》。我反复请求他增加,他便不断为我增加,直到增至七种‘哈尔夫’。”伊本·希哈布说:“据我所知,这七种‘哈尔夫’在本质上是一致的,在合法与非法的规定上并无分歧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《古兰经》以七种公认的诵读方式传授,这些方式在合法与非法的问题上并无差异。
指传授《古兰经》诵读的七种形式;学者对其确切含义有不同解释。
伊斯兰教法所允许的事物与所禁止的事物。
古典学者强调,不同的诵读方式是启示而来并经传述承袭的形式,并非对《古兰经》任意作出的改动。伊本·希哈卜的补充说明表明,按照传述中的解释,这些差异不会导致在允许与禁止之事上产生矛盾。学者对七种字母形式的确切解释存在分歧;仅凭这段文字无法确定其含义。
- 向可靠的老师学习《古兰经》诵读,并遵循公认的传述。
- 尊重公认的诵读差异,不要把它们视为真主启示中的矛盾。
- 遇到合法与非法的问题时,应以可靠的知识为先,不要凭缺乏依据的个人判断下结论。