Sahih Muslim,第1908段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ . ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ .
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴和伊本·努迈尔向我们传述,二人均经由瓦基厄传述——阿布·伯克尔说:瓦基厄向我们传述——经由艾阿迈什,经由阿布·瓦伊勒传述。他说:有一个名叫纳希克·本·西南的人来到阿卜杜拉跟前,说道:
“阿布·阿卜杜·拉赫曼啊,这个字母你是怎么读的?是读作艾里夫还是雅?是读作‘来自不腐坏的水’,还是读作‘来自不亚辛的水’?”阿卜杜拉说:“难道你已背熟了整部《古兰经》,唯独除了这一处吗?”那人说:“我确实在一拜中诵读完所有穆法索勒章。”阿卜杜拉便说:“这就像吟诗一样急促地念诵。确实有些人诵读《古兰经》,但经文不超过他们的锁骨;只有当经文深入内心并扎根其中时,才能产生益处。礼拜中最优越的环节是鞠躬和叩头。我深知那些相似的章节,真主的使者ﷺ曾在每一拜中将两章连在一起诵读。”随后阿卜杜拉起身离开,阿勒格麦紧随其后跟了进去,不久又出来说道:“他已将这些章节告知了我。”伊本·努迈尔在其传述版本中说:“有一位来自巴吉莱部落的人来到阿卜杜拉跟前”,而未提及纳希克·本·西南的名字。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诵读《古兰经》若能触及内心并深深扎根,便会带来益处。
《古兰经》中包含许多较短章的一部分;学者对其起始位置有不同界定。
礼拜中的鞠躬和叩头。
比喻诵读没有真正深入内心。
学者强调,诵读《古兰经》应当谨慎专注:只求速度而缺乏理解和内心的领受,就会错失一个重要目的。伊本·麦斯欧德的话赞扬鞠躬和叩头是礼拜的重要组成部分,但并不表示礼拜的其他行为不重要。这段传述还提到,先知 ﷺ 有时会在一个拜中连读两章。法学家据此认为这样做是允许的;具体诵读长度及推荐做法,会因礼拜种类和法学派别而异。
- 礼拜时以适当的速度诵读,使自己能够跟上经文并思考其含义。
- 为鞠躬和叩头留出时间,并专注、谦卑地完成。
- 诵读时不要只追求经文数量;要努力让《古兰经》塑造你的内心与行为。