信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第191段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
翻译
古泰巴·本·赛义德和祖海尔·本·哈尔布向我们传述,他们说:贾里尔根据阿阿迈什的传述,以同样的传述链向我们传述了这段圣训,但未提及“不信道的根源在东方”这一句。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述提到一个不含有关东方那句话的版本。
难词释义
isnad(传述链)
传述一段圣训的人员链条。
同一传述链
与前一个版本中相同的传述者序列。
学者从中得出的启示
古典圣训学者比较多个版本时,会同时考察传述链和确切措辞。提到贾里尔没有叙述某一段,说明传述者有时会传述较短的版本。单凭这一版本既不能证实被省略的那句话,也不能否定它;对此应根据其他传述各自的传述链和文本来评估。
今日启示
- 研读圣训时,应比较多个版本,并留意传述者提到或省略了哪些词句。
- 如果传述系列还包含其他版本,就不要仅凭一个文本版本作出确切断言。
- 分享圣训时,也要考虑其出处和传述链。