Sahih Muslim,第192段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ " وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ " .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,伊本·阿比·阿迪向我们传述;(另一传述链)比什尔·本·哈立德向我传述,穆罕默德——即伊本·贾法尔——向我们传述。二人皆言:舒阿拜据艾阿迈什以此传述系统传述了与贾里尔相同的圣训,并增加了以下内容:“骄傲与自负多见于骆驼的主人,而宁静与庄重则多见于羊群的主人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
养骆驼的人可能滋长骄傲与自大;养羊则象征宁静与庄重。
以财产、地位或出身自夸。
自视高人一等、把自己置于他人之上的傲慢行为。
举止和行为上的平静与庄重。
学者解释说,这些话描述的是一种观察到的性格倾向,并非评判每一位养骆驼或养羊的人。其教诲是,财产和地位并不是轻视他人的理由。对平静与庄重的赞许,也符合伊斯兰教鼓励谦逊和良好品行的教导。
- 审视财产、职业或地位是否让你觉得自己高人一等。
- 在交谈中练习平静与庄重,尤其是在意见不合时。
- 依据人的品格和行为评价他们,而非依据其财产或职业。