礼拜篇·主麻 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第1978段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·主麻
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr an‑Naqid将其传给了Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·纳吉德传述,苏福扬·本·欧耶奈传述,艾布·齐纳德传述,艾阿拉吉传述,艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:

“我们是最后出现的民族,但在复活日我们将是最先被审判的。只不过在我们之前的各民族都比我们先获赐经典,而我们是在他们之后才获赐经典的。随后,这一天是真主为我们规定并引导我们遵守的日子,人们在这一天都跟随我们:犹太人在明天(星期六),基督徒在后天(星期日)。"

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主引导穆斯林社群以星期五作为每周礼拜日。

难词释义
后来者与先行者

穆罕默德 ﷺ 的社群晚于先前的社群出现,但将在复生日享有优先地位。

真主为我们规定

真主将星期五定为穆斯林每周的特殊日子,并引导他们遵循这一安排。

人们跟在我们之后

犹太人与基督徒在星期五之后举行每周聚会,分别是在星期六和星期日。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威在内的古典注释学者指出,这段圣训说明了星期五对穆斯林的特殊地位:先前的社群较早领受经典,却没有被引导至这个日子。“后来者与先行者”意指穆斯林社群出现较晚,但将在复日获得优先地位。各法学派都承认星期五是集体主麻礼拜之日;其具体条件与义务则由各派在教法学中加以阐述。

今日启示
  1. 有意识地为主麻礼拜预留星期五,并提前做好准备。
  2. 将星期五的选择视为真主的引导,并在这一天多做礼拜与善行。
  3. 了解星期五的意义,并把这份知识传授给家人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。