Sahih Muslim,第1986段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ - مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ - فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ "
古泰巴·本·赛义德传述,雅各布——即阿卜杜勒·拉赫曼之子——传述,苏海勒传述,其父传述,艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“清真寺的每一扇门上都有一位天使,按先后顺序记录前来礼拜的人。先知ﷺ以献祭骆驼作比喻,然后依次递减,直至最小如一枚鸡蛋。当伊玛目就座时,卷轴便被收起,天使们便来聆听赞念真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为主麻礼拜提早到达的人,会按到达先后次序被记录。
伊玛目登上讲坛坐下时,天使便停止记录到场者。
记念安拉;此处指专心聆听主麻日讲道。
古典学者据此认为,提早参加主麻礼拜具有特别的功德,到场者会按先后顺序记录。从骆驼到鸡蛋的例子,说明了逐级递减的回赐等级。伊玛目坐下后,天使停止登记,并聆听对安拉的记念。此外,各教法学派也强调,讲道期间应专心聆听,避免干扰。
- 安排好出发时间,在主麻日讲道开始前充分提前到达清真寺。
- 伊玛目坐下后,把注意力集中在讲道上,避免交谈和分心。
- 怀着敬拜安拉的意图前来,而不只是为了占个位置。