礼拜篇·主麻 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第1998段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·主麻
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ . وَلَمْ يَقُلْ قَائِمًا .
翻译
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿卜杜拉·本·伊德里斯向我们传述,侯赛因以此传述系统说道:当时真主的使者ﷺ正在讲道。但他未提及使者ﷺ是站立着的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一个传述版本提到了讲道,但没有说先知 ﷺ 当时是站着的。
难词释义
传述链(isnad)
传递一则圣训的传述者链条。
讲道(khutbah)
主麻拜时进行的讲演。
学者从中得出的启示
圣训学者会关注传述链和措辞之间的差异。这个版本没有提到站立,本身并不能证明先知 ﷺ 没有站立;同一主题的其他传述提到了这一姿势。各法学派依据全部传来的证据来讨论主麻讲道的规则,而不是仅凭这一处省略作出判断。
今日启示
- 阅读简略的传述版本时,应结合其他有关同一主题的传述。
- 不要仅仅因为某个版本没有提到一项行为,就断定该行为没有发生。
- 讨论宗教律例时,应以全部可靠证据为依据。