Sahih Muslim,第1997段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
奥斯曼·本·阿比·谢巴和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,二人皆引自杰里尔——奥斯曼说:杰里尔向我们传述——引自侯赛因·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自萨利姆·本·阿比·贾阿德,引自贾比尔·本·阿卜杜拉:先知ﷺ曾在主麻日站着宣讲呼图白时,一支来自沙姆的商队抵达了。人们纷纷转向商队而去,最后只剩下十二个人。于是,《主麻章》中的这节经文便降示了:“当他们看见生意或游戏的时候,他们离散了,他们让你独自站着。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
商队使人们离开了主麻日的讲道,随后这节经文降示。
主麻日讲道期间,一支来自叙利亚的商队抵达。人们朝商队走去,只留下十二名男子陪伴先知 ﷺ。这段圣训将此事与《主麻章》(62:11)经文的降示联系起来。
一群携带货物、准备出售的旅行者。
人们离开讲道,前往刚到达的商人那里。
《古兰经》第62章,其中提到主麻日讲道和主麻拜等内容。
古典注释家将此事与《主麻章》的号召联系起来:应当把主麻日讲道和礼拜置于贸易与娱乐之上。四大逊尼派法学派认为,对符合条件者而言,主麻拜是主命;这段传述强调,不应为了追逐世俗事务而离开讲道。
- 妥善安排购物和约会,不要让它们挤占主麻日讲道和礼拜。
- 讲道期间收起手机和其他干扰物,专心聆听。
- 在暂时的交易与宗教义务之间作选择时,应优先履行义务。