Sahih Muslim,第2020段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَصَلِّ الرَّكْعَتَيْنِ " . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
古泰白·本·赛义德和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,古泰白说
“他向我们传述”,而易斯哈格说“他告诉我们”:苏福扬据阿慕尔传述,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:“一个人在聚礼日先知ﷺ正在演讲时进入了清真寺。先知ﷺ问道:‘你礼拜了吗?’那人回答:‘没有。’先知ﷺ说:‘起来礼两拜。’而在古泰白的传述中则是:‘礼两拜吧。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在主麻日讲 khutbah 期间进入清真寺的人,奉命礼两拜。
礼拜的单位;此处指两拜。
在集体主麻拜之前进行的讲道。
古典学者据此认为,在主麻日讲道期间进入的人,应先礼两拜再坐下。逊尼派四大法学派中广为人知的主张是,这两拜属于进清真寺时的致敬礼。学者强调,礼拜应简短,不要无故打扰讲道。
- 若在主麻日讲道期间进入清真寺,应先礼两拜简短的礼拜再坐下。
- 礼拜要简短,避免无故打扰讲道。
- 遵循先知 ﷺ 明确的指引,避免争论破坏清真寺的安宁。