Sahih Muslim,第2018段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ " .
艾布·莱比厄·宰赫拉尼和古泰拜·本·赛义德向我们传述,他们说:哈马德——即伊本·宰德——向我们传述,他引自阿慕尔·本·迪纳尔,后者引自贾比尔·本·阿卜杜拉。贾比尔说:先知ﷺ正在做主麻日的演讲时,一个人走了进来。先知ﷺ对他说:“某某人啊,你礼拜了吗?”那人回答:“没有。”先知ﷺ说:“那你站起来礼两拜吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在主麻日讲 khutbah 期间到来且尚未礼拜的人,应礼两拜。
礼拜的一个单位,其中包括鞠躬和叩头。
伊玛目在集体主麻拜前进行的主麻日演讲。
学者据此认为,在主麻日讲 khutbah 期间进入清真寺、尚未礼进寺礼拜的人,应礼两拜。逊尼派四大法学派讨论了在讲 khutbah 期间如何完成这两拜;这段传述强调应简短礼拜,随后专心聆听。先知 ﷺ 没有以长篇责备打断 khutbah,而是向那个人作出了明确的指示。
- 若你在主麻日 khutbah 进行期间到来且尚未礼拜,就简短地礼两拜。
- 礼拜后平静坐下,专心聆听 khutbah 的剩余部分。