Sahih Muslim,第203段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ .
阿卜杜勒·马利克·本·舒艾布·本·莱斯·本·萨阿德向我传述,他说:我父亲向我传述,引自他祖父,他说:欧盖勒·本·哈立德向我传述,他说:伊本·希哈布说:阿布·伯克尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆告诉我,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“通奸者在通奸时……”并以类似内容叙述了圣训,其中提到了掠夺,但未提及“有地位者”。伊本·希哈布说:赛义德·本·穆赛叶布和阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼也根据阿布·胡莱赖向我传述了与上述阿布·伯克尔所传类似的、源自真主使者ﷺ的圣训,只是未提及掠夺一事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
严重罪行表明,人在当时并未充分发挥信仰的作用。
在合法婚姻之外发生性关系。
以暴力或公然夺取他人财物。
学者将“犯下此类罪行的人不是信士”这一表述解释为一种警告:这表示在当时,信仰尚未充分发挥其保护作用。犯下大罪并不意味着此人自动成为不信道者;对其信仰的判断,应与其行为的罪责区分开来。各法学派对所提及的罪行有各自的法律条件和证据要求,不能据此认为个人可以自行施行刑罚。
- 保护自己,远离可能使你陷入非法性关系的情境和习惯。
- 认真看待他人的财产与安全,远离暴力和抢掠。
- 犯错之后要真诚地向真主忏悔,并努力让信仰更有力地引导自己的行为。