Sahih Muslim,第202段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ " وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ " .
哈尔马拉·本·叶海亚·本·阿卜杜拉·本·伊姆兰·图吉比传述:伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,他说:我听到阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼和赛义德·本·穆赛伊布说:阿布·胡莱赖说,真主的使者ﷺ说:
“通奸者在通奸时不是信士,偷盗者在偷盗时不是信士,饮酒者在饮酒时不是信士。”伊本·希哈布说:阿卜杜勒·马利克·本·阿比·巴克尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,阿布·巴克尔曾向他们传述这些人从阿布·胡莱赖那里听到的圣训,然后他说:阿布·胡莱赖还补充道:“掠夺者在掠夺人们瞩目之贵重财物时,也不是信士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人在犯下重大罪行时,这些罪会损害其信仰。
按照古典学者的解释,这并不自动意味着此人已经脱离伊斯兰,而是指其犯罪时信仰严重亏损。
以暴力或公开的方式夺取贵重财物,并引人注目。
使人醉的饮料;伊斯兰教法禁止致醉之物。
古典学者解释说,这里的“不是信士”是指犯罪时信仰不完整或受到削弱,并不意味着此人自动脱离伊斯兰。逊尼派主要法学派将通奸、盗窃和饮用致醉之物视为重大罪行;真诚忏悔并归还被侵害的权利是必要的。这一警告强调,信仰应当阻止人作恶和从事犯罪行为。
- 认真对待会伤害他人的罪行,并归还以不正当手段取得的财物。
- 犯错后要立即真诚忏悔、停止犯罪,并向真主祈求宽恕。
- 远离致醉之物以及可能诱使自己做出非法行为的情境。