日月食礼拜书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2108段圣训

由Asma' bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 日月食礼拜书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Asma' bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي ‏.‏ فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·赛义德·达里米传述,哈班传述,武海布传述,曼苏尔传述,据其母传述,据艾斯玛·宾特·艾布·伯克尔传述:她说:

“在先知ﷺ时代发生了日食,他惊慌失措,匆忙中误拿了一件女式长袍,直到后来有人给他送来了他的斗篷。”她说:“我处理完个人事务后,来到清真寺,看见真主的使者ﷺ正在站立礼拜。我便站在他身旁一起礼拜。他延长了站立的时间,以至于我都想坐下来休息了。但我转头看到一位年迈体弱的妇女,心想她比我更虚弱,于是我又坚持站立。然后他鞠躬,并延长了鞠躬的时间。随后他抬起头,再次长时间站立,那时间之长,以至于如果有人此时进来,会以为他还没有鞠过躬。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

日食期间,先知 ﷺ 长时间、虔敬地礼拜。

难词释义
qiyam

礼拜中站立的姿势。

ruku

礼拜中的鞠躬姿势。

外袍

穿在其他衣服外面的罩衣。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中得知,日食是记念真主并举行专门日食礼拜的契机。长时间站立和鞠躬表明,这种礼拜可以延长。阿斯玛的坚持也说明,她尽管疲惫仍继续礼拜,并留意一位年长且脆弱的妇人。

今日启示
  1. 发生日食或月食时,进行相应的礼拜,并以礼拜和祈祷度过这段时间。
  2. 长时间敬拜时也要顾及他人,对较为脆弱的人保持耐心与关怀。
  3. 敬畏真主应促使你虔诚地敬拜;不要把造化中的征兆解释为迷信。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。