礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2126段圣训

由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
由谁传述?

由Umm Salama传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏ إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·艾尤布、古泰白和伊本·胡哲尔向我们传述,他们均听自伊斯玛仪·本·贾法尔——伊本·艾尤布说:伊斯玛仪向我们传述——萨阿德·本·赛义德告诉我,引自欧麦尔·本·凯西尔·本·阿夫拉赫,引自伊本·萨菲奈,引自乌姆·萨拉玛。她说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:

“凡穆斯林遭遇灾难时,若遵照真主的命令念道:‘我们确是真主所有的,我们必将归于他。主啊!求您在我的灾难中回赐我,并以更好的替代它。’真主必将以更好的替代之。”她说:当阿布·萨拉玛去世时,我说:“有哪个穆斯林比阿布·萨拉玛更优越呢?他的家庭是第一个迁徙到真主使者ﷺ那里的。”但我还是念了这段祷词,结果真主以真主的使者ﷺ作为对我的更好替代。她说:真主的使者ﷺ派哈提卜·本·阿比·巴尔塔阿来向我求婚。我说:“我有一个女儿需要抚养,而且我生性多妒。”使者ﷺ说:“至于她的女儿,我们祈求真主使她富足无忧;我也祈求真主消除你的嫉妒之心。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

遭遇灾难时,我们祈求真主赐予回赐,并以更好的事物作为补偿。

背景与缘由

温姆·赛莱麦讲述,她的丈夫艾布·赛莱麦去世后,她念了这段祈祷。随后,真主赐福她与真主的使者 ﷺ 结为夫妻。

难词释义
إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

我们确属于真主,我们终将归于他。

灾难

降临于一个人的严峻考验或损失。

更好的补偿

真主赐予且对一个人有益的替代;它不一定与失去之物完全相同。

学者从中得出的启示

学者们由此指出,穆斯林遭遇困境时,应念诵所教导的顺服之词,并祈求回赐与补偿。真主所赐的补偿不一定立刻显现,也不必与所遭受的损失形式相同。温姆·赛莱麦的故事还告诉我们,对逝者的悲伤与爱,可以和信赖真主的安排并存。

今日启示
  1. 熟记这段祈祷,在遭遇损失或困境时念诵。
  2. 允许自己哀伤,同时祈求真主赐予忍耐、回赐和美好的补偿。
  3. 相信真主能够以你意想不到的方式赐予美好。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。