Sahih Muslim,第2134段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ . فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ " . مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、伊本·努迈尔和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,他们均听自伊本·乌耶奈——伊本·努迈尔说:苏福扬向我们传述——引自伊本·艾比·纳吉赫,由其父传自欧拜德·本·欧迈尔。他说:温姆·赛莱麦说:
“当艾布·赛莱麦去世时,我说:‘我身处异乡,举目无亲,定要为他痛哭一场,让世人传颂。’正当我准备放声大哭时,一位来自城郊的妇女前来想要助我哀哭。真主的使者ﷺ遇见了她,说道:‘难道你想把恶魔带进一个真主已两次将其驱逐出去的家吗?’于是我止住了哭声,没有再哭泣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指出,应避免为逝者组织哀号哭丧。
丈夫艾布·赛莱迈去世后,乌姆·赛莱迈想以引人注目的方式哀悼他。一名女子前来帮忙,先知 ﷺ 便对她说话并加以劝阻。
为逝者大声或以仪式化的方式哀叹、哭喊。
乌姆·赛莱迈借此形容丈夫去世后自己的孤独,以及失去依靠的感受。
这是一种警告,表示哀号哭丧会为真主所不喜的行为打开空间。
古典学者区分自然的悲伤和流泪,与被禁止的哀号哭丧,例如大声哀叹并让他人参与其中。先知 ﷺ 的警告在此针对的是请一名女子来煽动哀悼行为。学者也强调,坚忍并不意味着不能悲伤,而是要克制自己,不做被禁止的表达。
- 可以悲伤,但应避免大声哀号哭丧,也不要鼓动他人这样做。
- 陪伴、祈祷并提供实际帮助,以此支持哀伤者,而不是参与仪式化的哀号。
- 提醒自己,坚忍可以与流泪和悲伤并存,只要不违背真主的命令。