礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第2136段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,伊本·富代勒向我们传述;(另一条传述途径:)阿布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,阿布·穆阿维叶向我们传述。以上两条途径均经由阿西姆·艾哈瓦勒,以同样的传述世系传述。但哈马德的传述更为完整、篇幅更长。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆斯林列举了多条传述链,并指出哈马德的传述版本内容更完整。
难词释义
传述链(Isnad)
彼此传述圣训的传述者所构成的链条。
哈马德的传述
经由哈马德传下来的版本;据文本所述,它更完整、篇幅也更长。
学者从中得出的启示
圣训学者会考察传述链中的人名和传述路径,并比较不同版本,以判断内容完整程度的差异。指出哈马德的版本较长,意味着较短的版本并不必然与较详尽的版本相矛盾;两者都要依据各自的传述链和正文加以评估。
今日启示
- 学习圣训时,要核查传述者是谁,以及传述链是如何记录的。
- 仔细比较正文异文;未经考察,不要把较短的版本视为与较长版本相矛盾。
- 要认识到,准确注明来源并妥善记录,对于传递宗教知识十分重要。