礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2137段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَقَدْ قَضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

优努斯·本·阿卜杜勒-阿拉·萨达菲和阿姆鲁·本·萨瓦德·阿米里向我们传述,他们说:阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我们,阿姆鲁·本·哈里斯告诉我,据赛义德·本·哈里斯·安萨里传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔说:赛尔德·本·乌巴德患病,Allah的使者ﷺ带着阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫、赛尔德·本·艾比·瓦卡斯和阿卜杜拉·本·马斯欧德前去探望他。当他进入房间时,发现赛尔德处于昏迷状态,便问道:

“他已经去世了吗?”众人回答:“没有,Allah的使者啊。”于是Allah的使者ﷺ哭了。人们看到Allah的使者ﷺ哭泣,也都跟着哭了起来。使者ﷺ说道:“你们难道不知道吗?Allah不会因眼中的泪水或心中的悲伤而惩罚人,但他会因这个——他指着自己的舌头——而惩罚人或怜悯人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

眼睛可以流泪,心可以悲伤;要谨守自己的舌头。

难词释义
处于昏厥中

失去知觉或处于昏迷状态。

舌头

此处指说出的话,例如反对真主的裁决,或说出不恰当的哀悼之辞。

学者从中得出的启示

学者们由此推知,因失去亲人而哭泣、内心悲伤是允许的。先知 ﷺ 自己也曾哭泣,并未斥责在场者的悲伤。惩罚针对的是舌头说出的禁言,例如嚎啕哀号,或表达不满真主前定的话语;舌头也可以说出表达忍耐和祈求的言辞,从而获得慈悯。逊尼派四大法学学派都承认自然悲伤与被禁止的哀号之间存在这一差别。

今日启示
  1. 探望病人并给予支持,即使对方已经极度虚弱。
  2. 允许自己和他人流泪、悲伤,不要因此责备他们。
  3. 遭遇丧失时说忍耐的话语,并祈求真主赐予慈悯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。