Sahih Muslim,第2140段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,奥斯曼·本·奥马尔向我们传述,舒阿拜告诉我们,他引自萨比特·布纳尼,后者又引自阿纳斯·本·马利克:真主的使者ﷺ曾经过一位正在为夭折的孩子哭泣的妇女,便对她说:
“你当敬畏真主,并要坚忍。”她说道:“你又何尝体会我的丧子之痛呢?”待使者离开后,有人告诉她:“刚才那位是真主的使者ﷺ啊!”她顿时如遭雷击,惊恐万分,连忙赶到使者的门前。因门前并无守卫阻拦,她便径直上前说道:“真主的使者啊!我刚才没能认出您来。”使者回答说:“真正的坚忍,正是在灾难初临之时。”或者说:“在于遭受打击的最初时刻。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的坚忍,尤其体现在遭遇丧失时最初的冲击之中。
顾念真主,并恪守祂所认可的界限。
一个人首次面对丧失时,那一刻强烈的震撼。
包括伊玛目脑威在内的古典注释家解释说,灾难初临时最能体现忍耐的最大功德。这句话并不禁止流泪和悲伤;它告诫人们不要以言语或行为抗拒真主的裁决。学者们区分了忍耐中的悲伤与嚎哭、抗议。四大逊尼派法学派都承认这一区别:哀悼和哭泣是允许的,但应避免被禁止的嚎哭表达。
- 听到坏消息时,先让自己平静片刻,避免说出责难的话。
- 以忍耐和同情陪伴哀伤的人;流泪并不代表信仰不足。
- 遭遇丧失时,要记念真主,并祈求祂赐予力量与坚忍。