Sahih al-Bukhari,第101段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،. قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ. فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ " وَاثْنَيْنِ ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,伊本·艾斯白哈尼向我传述,他说:我听到艾布·萨利赫·宰克万传述自艾布·赛义德·胡德里。妇女们对先知ﷺ说:
“男人们占用了您太多时间,请您也专门为我们安排一天吧。”于是先知ﷺ答应为她们指定一天,在那天与她们见面,对她们进行劝诫和教导。先知ﷺ对她们说:“你们中凡有三个孩子先她而去的妇女,这三个孩子必将成为她免受火狱刑罚的屏障。”一位妇女问道:“如果是两个呢?”先知ﷺ回答:“两个也一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为妇女安排专门的教导,并在她们遭遇丧亲之痛时给予安慰。
妇女请求先知 ﷺ 为她们安排专门的学习日,因为男子占用了他许多时间。
鼓励信仰、良好品行和纪念真主的话语。
关于后世获得真主慈悯与保护的许诺。
古典学者据此指出,妇女有权获得便于参与的宗教教育,教师也可以为她们安排专门的授课时间。这段传述赞扬人在失去子女时保持忍耐,并强调真主的回赐与慈悯。这一许诺关乎真主的慈悯,并不意味着可以疏忽宗教义务。
- 在课程和聚会中有意识地为妇女留出空间,使她们能够获得可靠的宗教知识。
- 以同情关怀支持失去孩子的人,并提醒她真主的慈悯,但不要轻视她的悲痛。
- 如果没有充分理解某项宗教论述,就应询问解释,正如那位询问失去两个孩子之事的妇女。