Sahih Muslim,第216段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ . فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ " .
叶海亚·本·叶海亚·泰米米、叶海亚·本·艾尤布、古泰拜·本·赛义德及阿里·本·胡杰尔向我们传述,他们均引自伊斯玛仪·本·贾法尔。叶海亚·本·叶海亚说:伊斯玛仪·本·贾法尔告诉我们,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述,他亲耳听到伊本·欧麦尔说:真主的使者ﷺ说:
“无论何人对其兄弟说‘卡菲尔啊’(不信道者啊),二人中必有一人承担此罪名。若被指责者确如所言,则指控成立;否则,该罪名将反归于指责者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
无理指称一名穆斯林为不信道者,会使指称者自身陷入严重危险。
指拒绝信仰的人;这是对一个人信仰作出的极其严重的说法。
如果指控不属实,这句话的罪责和警告就落在说出它的人身上。
古典学者解释说,这项警告并不意味着可以自动把说话者判为不信道者。如果指控有根据,它适用于确实符合该判断的人;如果指控毫无根据,严厉的警告便针对指控者。宣判他人为不信道者(takfīr)必须具备知识、证据并谨慎行事,绝不可轻率作出。各法学派也强调,没有正当有效的理由,不得将穆斯林逐出伊斯兰。
- 不要因为愤怒、传闻或意见分歧就称某人为不信道者。
- 说话前先审慎斟酌;不懂时就保持沉默。
- 尊重地对待穆斯林,并把对其信仰的判断交由有资格的学者处理。