信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第217段圣训

由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3他的父亲Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

祖海尔·本·哈尔布向我传述,阿卜杜勒·萨马德·本·阿卜杜勒·瓦里斯向我们传述,我父亲向我们传述,侯赛因·穆阿里姆向我们传述,伊本·布赖达传自叶海亚·本·雅马尔,艾布·艾斯瓦德告诉他,艾布·赞尔说:他亲耳听到真主的使者ﷺ说:

“凡明知故犯地认他人作父者,确已不信道了;凡妄称不属于自己的事物者,便不属于我们,让他自择火狱中的居所吧!若有人指责他人不信道,或称其为真主的敌人,而事实并非如此,那么这种指控必将反噬其身。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训禁止虚假的血统攀附、无理索求以及轻率地判人不信。

难词释义
冒称他人为父

故意把不真实的血统关系归到自己身上。

不属于我们

这是严厉警告,表示某种行为违背伊斯兰教导;但这并不自动意味着行为者已经脱离伊斯兰。

Kufr(不信)

不信;在某些文本中,这个词也可指极其严重的忘恩或悖逆行为。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,关于血统的警告针对的是故意歪曲自己出身的人。关于虚假主张的措辞,是在警告人们不要不正当地侵占财产或权利。结尾一句禁止在没有正当依据时称某人为不信者或真主的敌人:这项指控会作为重大罪过反过来落到说出它的人身上。学者强调,不得轻率地对某个具体个人判定其犯有不信;此类判定有严格条件,而且必须谨慎审查可能阻止判定成立的因素。

今日启示
  1. 如实对待自己的血统,不要把并不存在的亲属关系说成自己的。
  2. 不要侵占不属于你的财产、头衔或权利。
  3. 没有知识、正当依据并且未经慎重考虑,不要称任何人为不信者或真主的敌人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。