Sahih Muslim,第2160段圣训
由Abu Malik al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Malik al-Ash'ari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ " . وَقَالَ " النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ " .
阿布·伯克尔·本·阿比·谢拜向我们传述,阿凡向我们传述,阿班·本·叶齐德向我们传述;(另一传述系统:)伊萨克·本·曼苏尔向我传述——以下措辞出自他的传述——哈班·本·希拉勒告诉我们,阿班向我们传述,叶海亚向我们传述,栽德告诉他,阿布·萨拉姆告诉他,阿布·马利克·艾什阿里告诉他:先知ﷺ说:
“我的教民中仍保留着四种蒙昧时代的陋习,他们尚未摒弃:以门第自傲、诽谤他人血统、借星辰求雨以及嚎哭亡人。”先知ﷺ又说:“嚎哭的妇女若生前未忏悔,复活日将被罚站立,身穿焦油长袍,外罩疥疮铠甲。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要沾染蒙昧时代遗留下来的四种习俗,也不要捶胸号哭。
因家庭、部族或血统而觉得自己高人一等。
因他人的家庭关系或出身而贬低、辱骂他们。
以伊斯兰所不认可的方式大声哀号、抱怨或呼喊。
古典学者解释说,先知 ﷺ 谴责这些习俗,是因为它们源于傲慢、侮辱、迷信和过度悲恸。把星辰视为独立的成因并将降雨归于星辰,是被禁止的;把星辰当作识别季节的标志则是另一回事。对号哭者的警告凸显了这一罪行的严重性,但悔罪之门仍然敞开。学者们也强调,血统不是自视高人一等的理由;尊贵与地位取决于敬畏真主和行善。
- 谈论他人的家庭时要保持尊重,绝不要以血统为骄傲或羞辱他人的理由。
- 向真主祈求降雨并信赖他;不要把星辰当作独立的力量来解释降雨。
- 为逝者悲伤,但不要进行被禁止的号哭;若曾在此事上有所过失,就诚心悔罪归向真主。