Sahih Muslim,第2162段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述;(另一传述途径:)艾布·塔希尔向我传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我们,来自穆阿维叶·本·萨利赫;(又一传述途径:)艾哈迈德·本·易卜拉欣·道拉基向我传述,阿卜杜·萨迈德向我们传述,阿卜杜·阿齐兹——即伊本·穆斯林——向我们传述,他们所有人都通过叶海亚·本·赛义德,以同样的传述世系传述了与此类似的圣训。而在阿卜杜·阿齐兹的传述中措辞为:“你没有让真主的使者ﷺ免于口吃之苦。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述保留了先前一则圣训措辞上的一个异文。
将传述从一人传给另一人的传述者链条。
圣训得以传递的一条具体链条。
同一传述的不同版本之间的措辞差异。
圣训学者重视记录不同的传述路径和文本异文。这样便可以比较措辞,而不必立即把表达上的差异视为矛盾。本段主要是在记述传承过程和文本保存;它本身并未对殡礼的规则作出单独判断。
- 学习圣训时,也要记下来源和传述路径。
- 在把措辞差异认定为矛盾之前,应仔细比较不同文本版本。
- 分享圣训时应准确引用措辞,并注明可靠来源。