礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第2249段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو، النَّاقِدُ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ.
翻译
古泰巴·本·赛义德向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹——即德拉瓦尔迪——向我们传述;(另一传述途径:)批评家阿姆鲁向我传述,艾布·艾哈迈德·祖拜里向我们传述,苏福扬向我们传述,他们二人均通过苏海勒,以同样的传述世系传述了与此类似的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
多位传述者通过同一传述链证实了同一则传述。
难词释义
传述链(isnād)
将圣训从一位传述者传递给另一位传述者的人物链条。
圣门弟子
曾与先知 ﷺ 相见并信仰他的那一代人。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,列出多种传述途径有助于核查并确认传递过程。这里的文本指出,两条途径都经过苏海勒,且具有相同的传述链和相近的含义。这是在描述传述情况;这段文字本身并未就葬礼习俗作出单独的教法裁决。
今日启示
- 研读圣训时,不仅要注意正文,也要留意其中提到的传述链。
- 多种传述途径有助于谨慎核实某句话是如何传述的。
- 要区分描述传递过程的段落与其本身确立宗教规则的段落。