礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第2248段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ فَتُحْرِقَ ثِيَابَهُ فَتَخْلُصَ إِلَى جِلْدِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ " .
翻译
祖海尔·本·哈尔布向我传述,杰里尔向我们传述,引自苏海勒,引自其父,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人坐在烧红的炭火上,烧透衣服灼伤皮肤,也比坐在坟墓上要好。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
坐在坟墓上是被禁止的,也是不尊重逝者尊严的行为。
难词释义
炽热的煤炭
一块正在燃烧的木炭;这个比喻强调警告的严重性。
坟墓
埋葬逝者、供其安息的地方。
学者从中得出的启示
学者们从这一严厉的比喻中推断,坐在坟墓上是被禁止的,也应当尊重坟墓。逊尼派四大法学派都认可禁止坐在坟墓上的规定;具体如何适用,可能取决于当时的情形以及“坐”的含义。本文也强调墓地的神圣性和逝者的尊严。
今日启示
- 在墓地行走时要谨慎,不要坐在坟墓上。
- 教导孩子,坟墓是供逝者安息的地方,应当受到尊重。
- 探访坟墓时应遵守相关礼仪,避免做出损害安息之地的行为。