Sahih Muslim,第228段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
阿里·本·胡杰尔·萨阿迪向我们传述,伊斯玛仪——即伊本·乌莱耶——向我们传述,他引自曼苏尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼,后者引自沙阿比,再引自贾里尔。贾里尔曾听先知ﷺ说:
“任何奴隶若从主人处逃跑,便已陷入不信(库夫尔),直至其回归主人。”曼苏尔说道:“以真主起誓,这段圣训确系传自先知ﷺ,但我不愿在巴士拉这里由我传述此言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
逃避合法且有约束力的义务,是严重的宗教违犯。
逃离主人的奴隶;原文谈的是历史上的奴隶制背景。
在这一警告中指严重的宗教违犯;学者将其与使人脱离伊斯兰的不信区分开来。
学者们将这种严厉措辞解释为对违背有约束力义务的警告,而不是笼统地宣称每个犯罪者都是不信者。原文谈的是奴隶与主人之间的历史关系,不应脱离伊斯兰关于公正和个人权利的规定来理解。法学家强调,只要义务合法,就应当履行;不公正或被禁止的命令并不构成服从的义务。
- 履行合法的约定;发生冲突时应坦诚协商,而不是逃避。
- 谨慎使用严厉的宗教术语,不要擅自断定他人的信仰。
- 公正对待每一个人,并认识到任何人都没有义务服从不公。