Sahih Muslim,第227段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜向我们传述,艾布·穆阿维叶向我们传述;伊本·努迈尔也向我们传述——此段措辞出自他——他说:我的父亲和穆罕默德·本·欧拜德向我们传述,他们均引自阿阿迈什,引自艾布·萨利赫,引自艾布·胡莱赖。他说:真主的使者ﷺ说:“人们中有两种行为属于库夫尔(悖信):诽谤他人的血统,以及为亡者嚎哭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要辱骂他人的血统,也不要为死者嚎哭哀号。
嘲笑、否认某人的血统,或以侮辱性言辞攻击其出身。
为死者过度哀号,例如大声喊叫或哭嚎。
这里指一种具有不信特征的严重罪行;这句话并未断定每个做出此事的人都会自动成为不信者。
古典学者解释说,这里的“不信”并不意味着某人必然因此脱离伊斯兰。它指一种严重的禁行行为,也是一种具有不信特征的做法。逊尼派学者将其与大不信区分开来,除非某人否认伊斯兰信仰的根本原则。禁止嚎哭哀悼,针对的是大声哀号、自我捶打等行为;没有伴随禁行行为的悲伤和流泪则是允许的。辱骂他人的血统同样是禁止的,而尊重地说明某人的血统则与此不同。
- 不要轻视他人的血统,也不要散布辱骂其家人的言论。
- 以耐心和关怀支持哀伤的人,不要大声哀号或捶打自己。
- 承认悲伤和眼泪,但应让哀悼保持在尊严与信仰的界限之内。