天课篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2287段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عِدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لاَ أُخْرِجُ فِيهَا إِلاَّ الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

翻译

阿慕尔·纳吉德传述,哈提姆·本·伊斯玛仪告诉我们,伊本·阿吉兰传自伊亚德·本·阿卜杜拉·本·艾比·萨尔赫,后者传自艾布·赛义德·胡德里:当穆阿维叶将半沙阿小麦等同于一沙阿椰枣时,艾布·赛义德对此表示反对,他说:“我只缴纳我在真主使者ﷺ时代所缴纳的种类和数量,即一沙阿椰枣、或一沙阿葡萄干、或一沙阿大麦、或一沙阿奶酪。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·赛义德坚持遵循关于开斋捐数量的传述规定。

难词释义
萨阿(sa’)

用于量取谷物及其他食品的传统容量单位。

开斋捐(zakat al-fitr)

在斋月结束时缴纳的施舍。

干奶酪

一种耐储存的乳制品,文中提到它是所施食品之一。

学者从中得出的启示

这段传述表明,艾布·赛义德以先知 ﷺ 的做法为指引,并反对用半萨阿小麦替代完整的一萨阿。古典法学家依据这类传述,讨论了规定的数量以及所施食品的选择。各法学派对具体法律适用存在分歧,其中包括何时可以用货币缴纳;艾布·赛义德的这番话本身并不能裁定这一分歧。

今日启示
  1. 缴纳开斋捐前,先了解可靠的宗教指引所规定的数量和形式。
  2. 认真遵循先知 ﷺ 的实践,并以知识和尊重对待有关具体做法的分歧。
  3. 及时缴纳开斋捐,并顾及依靠这项捐助的人们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。