Sahih Muslim,第2285段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ .
穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,引自麦尔麦尔,引自伊斯玛仪·本·乌迈耶,他说:伊亚德·本·阿卜杜拉·本·萨阿德·本·艾比·萨尔赫告诉我,他亲耳听到阿布·赛义德·胡德里说:
“当Allah的使者ﷺ还在我们中间时,我们曾为每一个人——无论年幼或年长、自由人或奴隶——缴纳开斋捐。我们缴纳三种食物之一:一沙阿椰枣、一沙阿干酪或一沙阿大麦。我们一直如此缴纳,直到穆阿维叶时代。他认为两莫德小麦等值于一沙阿椰枣。”阿布·赛义德说:“至于我,我依然像以前那样缴纳(即一沙阿)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子为每个人缴纳一萨阿食物作为开斋天课。
传述提到,后来穆阿维叶认为两穆德小麦相当于一萨阿椰枣。艾布·赛义德表示,他会继续遵循最初的数量和食物种类。
斋月结束时缴纳的必定义捐。
传统的食物容量单位。
较小的传统容量单位;四穆德合为一萨阿。
学者从这段传述中得出,开斋天课按人计算,传述规定的数量是一萨阿食物。法学家对这一规定如何适用于小麦存在分歧:哈乃斐派认可半萨阿小麦,而其他法学派通常规定一萨阿。艾布·赛义德倾向于最初的数量,也说明圣门弟子不一定必须接受后来的价值折算来取代原有做法。
- 按照你所遵循的指导,为每位家庭成员分别计算开斋天课,并及时以食物缴纳。
- 出现意见分歧时,应了解相关证据和所遵循的法学派,并以尊重的态度讨论。
- 施舍应当符合需要食物者的实际需求。