صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
翻译
苏韦德·本·赛义德和伊本·艾比·欧麦尔向我们传述,他们说:马尔万——即法扎里——向我们传述,引自艾布·马利克,引自其父,他说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:“谁诵念‘除真主外绝无应受崇拜者’,并否认真主之外一切被崇拜之物,他的财产和生命便受到保护,而他的清算在于真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
信仰安拉要求否定偶像崇拜,并保护生命与财产。
难词释义
La ilaha illa Allah
除安拉外,没有任何神明有资格受崇拜。
否定安拉以外受崇拜的对象
他不接受崇拜安拉以外的任何事物或人物。
他的清算归于安拉
安拉知晓一个人的诚意与内在状态,并将对此作出裁决。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这里的信仰见证包含否定偶像崇拜。对生命和财产的保护,涉及接受这一见证者在外在层面、依法享有的身份;人们不得擅自判断他人内心的信仰。结尾句教导我们,关于诚意的最终裁决归于安拉。这段经文并未授权任何个人使用暴力或夺取财产。
今日启示
- 将信仰见证理解为只崇拜安拉的承诺。
- 尊重生命和财产;绝不可将这段经文用作擅自施暴的借口。
- 把判断一个人内心是否真诚的事交由安拉。