天课篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2437段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

翻译

哈桑·胡勒瓦尼和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,二人说:雅各布——即易卜拉欣·本·萨阿德之子——向我们传述,我父亲向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,阿纳斯·本·马利克向我传述说:当Allah将霍瓦津部落的财物赐予其使者ﷺ时……他叙述了类似的圣训,但有所不同:阿纳斯说:“我们当时无法忍受。”他还说:“至于那些人,他们年纪尚轻。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

辅士们对战利品分给其他人感到难以接受。

难词释义
哈瓦津

一个阿拉伯部族,其财物在一次军事行动后归穆斯林所有。

辅士

麦地那居民,他们支持了先知 ﷺ 和来自麦加的穆斯林。

我们无法忍受

艾奈斯描述了部分辅士在情感上难以接受这次分配的情形。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述列入有关分配哈瓦津财物的记载。艾奈斯的话表明,辅士对这次分配感到为难;这不是在责备他们,而是在描述人的真实感受。相关传述提到,先知 ﷺ 安慰了辅士,并强调了他们与他之间的特殊情谊。

今日启示
  1. 承认失望的感受,不要立刻评判他人的动机。
  2. 面对敏感的分配问题,应平静说明作出安排时考虑的因素。
  3. 珍视忠诚的付出;当人们觉得自己受到亏待时,单独与他们沟通。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。