Sahih Muslim,第2467段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Zayd ibn Wahb al‑Juhani
- 1Abd ibn Humayd将其传给了Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " . لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ . فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ . فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ . فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ .
阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,阿卜杜·拉扎克·本·哈马姆向我们传述,阿卜杜·马利克·本·艾比·苏莱曼向我们传述,萨拉玛·本·库海勒向我们传述,宰德·本·瓦赫布·朱哈尼告诉我:他曾随阿里(愿主喜悦之)率领的军队一同出征讨伐哈瓦利吉派。阿里(愿主喜悦之)说道:
“众人啊!我曾亲耳听真主的使者ﷺ说:‘我的稳麦中将出现一伙人,他们诵读《古兰经》,但你们的诵读与他们的诵读相比微不足道;你们的礼拜与他们的礼拜相比微不足道;你们的斋戒与他们的斋戒相比也微不足道。他们诵读《古兰经》,自以为那是为他们说话的,实则那是针对他们的罪证。他们的礼拜超不过他们的锁骨。他们脱离伊斯兰教,就像箭穿透猎物一样迅速而彻底。’倘若迎战他们的军队知道先知ﷺ已为他们预示了何等巨大的回赐,他们定会全心仰赖此功修而不再他求。这伙人的显著特征是:其中有一人手臂残缺,没有前臂,在上臂末端长有一个类似乳房乳头般的肉疙瘩,上面生着几根白毛。你们正要去讨伐穆阿维叶和沙姆人,却把这伙人留在后方,任由他们侵害你们的妻儿和财产。以真主起誓,我确信这些人正是先知所言的那伙人,因为他们滥杀无辜,劫掠百姓的牲畜。所以,奉真主之名出征吧!”萨拉玛·本·库海勒说:宰德·本·瓦赫布让我在每一站都下马休息,直到我们过了一座桥。当我们与哈瓦利吉派遭遇时,他们的首领是阿卜杜拉·本·瓦赫布·拉西比。他对部下喊道:“扔掉长矛,拔出利剑!我怕他们会像哈拉乌拉之日那样用言辞劝诱你们。”于是他们扔掉长矛,拔出宝剑。人们用长矛刺杀他们,他们纷纷倒地身亡。那天我方仅有两人殉难。阿里(愿主喜悦之)说:“在他们当中寻找那个肢体残缺者。”众人搜寻未果。阿里(愿主喜悦之)便亲自起身,走到堆积如山的尸体旁,说道:“把他们翻到底层找。”结果在最底层贴近地面的地方找到了那人。阿里高呼“真主至大”,然后说道:“真主所言确凿,其使者ﷺ如实传达了启示。”这时,阿比达·萨尔曼尼走上前问道:“信士的长官啊!我以独一无偶的真主起誓问您,您真的从真主的使者ﷺ那里听到了这段圣训吗?”阿里答道:“是的,我以独一无偶的真主起誓,确实如此。”阿比达连问了三次,阿里每次都郑重发誓确认。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
如果《古兰经》谴责一个人的行为,仅有虔诚的外表并不足够。
阿里·伊本·艾比·塔利卜在讨伐哈瓦利吉派的战役期间讲述了此事。正如先知 ﷺ 所预言的那样,圣门弟子在阵亡者中认出了那个具有所述身体特征的人。
阿里时代反对统治权并使用暴力的一个群体。
他们的崇拜没有得到真诚的接纳,也没有影响他们的内心和行为。
这是将他们比作迅速穿过目标的箭,表示他们严重背离了伊斯兰道路。
包括脑威在内的古典学者据此指出,仅仅大量诵读和崇拜并不能证明一个人真诚或理解正确。《古兰经》应当引导人服从并践行公正;若有人肤浅地利用经文为不义和暴力辩护,就是让证据反过来指证自己。这段圣训谴责的是所描述的极端群体,并未授权人们轻率地把其他穆斯林称为哈瓦利吉派或不信道者。学者强调,判断这类情况必须依据明确的知识,并由有资格的权威人士作出。
- 不要只凭外在仪式衡量宗教虔诚,也要看公正、谦逊和行为。
- 带着知识诵读《古兰经》,让它纠正自己的行为,而不是利用经文证实自己的偏见。
- 不要擅自把他人称为极端分子或不信道者;应寻求可靠的知识,避免指控煽动暴力。