Sahih Muslim,第253段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا " . قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
穆罕默德·本·阿比·奥马尔·麦基向我们传述,马尔万·法扎里向我们传述,阿布·雅富尔向我们传述,瓦利德·本·艾扎尔传自阿布·阿姆鲁·谢巴尼,后者传自阿卜杜拉·本·马斯乌德。他说:
“我说:‘真主的先知啊!哪种功修最能使人接近乐园?’先知ﷺ说:‘按时礼拜。’我说:‘真主的先知啊!其次呢?’先知ﷺ说:‘孝敬父母。’我说:‘真主的先知啊!再其次呢?’先知ﷺ说:‘为主道奋斗。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
按时礼拜、孝敬父母和为主道奋斗都具有崇高地位。
在伊斯兰所规定的礼拜时间内完成礼拜。
尊敬父母、善待他们并照顾他们。
为服务真主的宗教而付出重大努力;其含义取决于具体语境和伊斯兰教规。
学者从这一顺序中指出,认真守护主命拜具有特别高的优先地位,其后是善待父母。此处将吉哈德列为一项重大的善功,但其先后次序会因个人和具体情形而异;其他经文和实际情况决定当时哪项义务应优先履行。四大逊尼派法学派都强调,吉哈德绝不是个人擅自施暴的许可,而必须遵守适用的伊斯兰教法条件。
- 安排好每天的时间,确保在规定时间内完成主命拜。
- 尊敬父母并给予他们实际帮助,即使只是日常生活中的小事。
- 以真诚的努力侍奉真主,切勿让宗教义务取决于个人擅自采取的行动。