斋戒书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第2575段圣训
由A'isha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ
翻译
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿里·本·穆希尔向我们传述,引自欧拜杜拉·本·欧麦尔,引自卡西姆,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:“真主的使者ﷺ在封斋时曾亲吻我。你们当中谁能像真主的使者ﷺ那样控制自己的欲望呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在封斋时亲吻,并克制自己的欲望。
难词释义
克制自己的欲望
控制欲望,避免亲昵举动发展为破坏斋戒的行为。
学者从中得出的启示
学者据此认为,封斋时亲吻本身并不破坏斋戒。阿伊莎的提醒表明,这并不是对所有人的普遍鼓励:若有人担心身体亲近会导致性交或射精,就应当避免。逊尼派四大法学学派都讨论了这一差别,并强调斋戒者应当克制自己。
今日启示
- 封斋时身体亲近,要诚实评估自己能否守住界限。
- 若有疑虑,就应谨慎克制,避免亲昵举动导致破坏斋戒。
- 克制欲望是谨守斋戒的一部分。