Sahih Muslim,第280段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
祖海尔·本·哈尔布和穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,他们说:叶海亚——即盖坦——告诉我们;(另一传述线索)阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴告诉我们,阿布·乌萨马和伊本·努迈尔告诉我们,他们均传自欧拜杜拉,再传自纳菲厄,再传自伊本·欧麦尔,再传自先知ﷺ;(另一传述线索)叶海亚·本·叶海亚告诉我们——此段措辞出自他——他说:我向马立克诵读,据纳菲厄传自伊本·欧麦尔,先知ﷺ说:“凡对我们动用武器者,便不属于我们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对穆斯林社群使用武力的人,违背了穆斯林的道路。
对穆斯林社群中的人使用武力。
这是对这种行为的严厉警告,说明它违背伊斯兰的道路;这句话本身并不意味着此人自动脱离伊斯兰。
古典学者解释说,‘不属于我们’是对武装侵害的强烈谴责,并不必然意味着行为者是不信道者。这段圣训禁止对穆斯林施暴,并有助于保护生命与社群安全。它不授权私人执法:刑事裁定与执行应由有权当局依照适用的伊斯兰法律规则进行。
- 不要以暴力或武器解决与他人的冲突。
- 面对威胁或不公时,通过安全且有权处理的机构寻求帮助,不要自行执法。
- 保护他人的安全,并以言行促进彼此团结。