信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第281段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Salama ibn al-Akwa传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜和伊本·努迈尔传述:穆萨布——即伊本·米格达姆——传述:伊克里迈·本·阿马尔传述,伊亚斯·本·萨拉迈传自其父,先知ﷺ说:“凡对我们拔剑者,便不属于我们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
将暴力指向穆斯林社群的人,违背了先知 ﷺ 的道路。
难词释义
拔剑
这是使用武装暴力或威胁他人的比喻。
不属于我们
这是对该行为的严厉谴责;这些话并不自动意味着行为者已经脱离伊斯兰。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,此处的“不属于我们”表示严厉警告和谴责,并不必然是判定行为者为不信道者。这段传述禁止穆斯林彼此使用武器相斗。它不能被个人当作使用暴力或自行施加惩罚的许可;执法属于有权主管机构的职责,并须遵循伊斯兰法律的规定。
今日启示
- 绝不要用暴力或威胁来解决与其他穆斯林的冲突;应寻求调解和有权机构的帮助。
- 不要在冲突中动用武器或使用暴力言辞,以保护他人的安全。
- 谴责暴力行为,但不要因此判定任何人脱离伊斯兰,也不要擅自惩罚他人。