朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2845段圣训

由Al-Sa'b ibn Jaththama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Al-Sa'b ibn Jaththama传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚传述:我曾向马立克诵读圣训,该圣训由伊本·希哈布传自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,再传自伊本·阿巴斯,最后传自萨阿布·本·贾萨玛·莱西。他说:当安拉的使者ﷺ在艾布瓦(或瓦丹)时,我曾赠予他一头野驴,但安拉的使者ﷺ将其退还给了我。他说:当安拉的使者ﷺ看到我脸上的失落神情时,便说道:“我们之所以退还你的礼物,仅仅是因为我们正处于受戒状态。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 因身处受戒状态而拒绝了野生猎物的肉。

难词释义
受戒(Ihram)

朝觐者在朝觐或副朝期间所处的礼仪状态,并须遵守特定规则。

野驴

一种被猎捕的野生动物;此处是作为礼物送来的猎物。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:处于受戒状态的人,不应猎杀或食用专为他猎捕的野生动物。各法学派对具体适用方式有所讨论,包括猎人本人是否也处于受戒状态,以及猎物是为谁捕获的。此外,先知 ﷺ 也亲切地说明了拒绝礼物的原因,以免送礼者因此感到难过。

今日启示
  1. 开始朝觐或副朝之前,先了解受戒规则,尤其是有关猎物的规定。
  2. 若因宗教义务而拒绝某事,请以友善的方式说明原因。
  3. 如果有人以尊重的态度并给出明确理由来解释拒绝,不要把它当成针对个人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。