朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第2863段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
翻译
艾布·莱比厄·宰赫拉尼传述,哈马德——即伊本·宰德——传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:真主的使者ﷺ说:“有五种害兽,即使在禁地内也可击杀:蝎子、老鼠、鸢、乌鸦和恶犬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
即使在禁寺范围内,也可以杀死危险动物。
难词释义
禁地(Haram)
麦加周围的圣地,在那里适用特殊规定。
戒关(Ihram)
进行朝觐或副朝时所进入的宗教仪式状态。
Fawasiq(有害动物)
因具有危险性而不受禁止杀害动物之禁令约束的有害动物。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,所提到的动物会造成伤害,因此可以杀死它们,即使是在圣地范围内或处于戒关期间。这一例外并未取消禁地的神圣性:它只适用于危险动物,并非可以无故杀害动物的通行许可。法学家也将这份名单视为一种依据,用来讨论其他具有类似危险性的动物。
今日启示
- 即使身处圣地,也要立即排除对人的直接危险。
- 不要无故杀害动物;只有为防止伤害时才采取干预措施。
- 戒关期间要认真遵守相关规定;如有疑问,请教有学识的学者。