Sahih Muslim,第289段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muti'将其传给了Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5一名女子(姓名未提及)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ " لَيْسَ مِنَّا " . وَلَمْ يَقُلْ " بَرِيءٌ " .
阿卜杜拉·本·穆提尔向我们传述,胡谢姆向我们传述,侯赛因传自伊亚德·艾什阿里,伊亚德传自阿布·穆萨的妻子,阿布·穆萨传自先知ﷺ。另有传述:哈贾吉·本·沙伊尔向我传述,阿卜杜·萨迈德向我们传述,他说:我父亲向我传述,达乌德——即伊本·阿比·欣德——向我们传述,阿西姆传自萨夫万·本·穆赫里兹,萨夫万传自阿布·穆萨,阿布·穆萨传自先知ﷺ。又有传述:哈桑·本·阿里·胡勒瓦尼向我传述,阿卜杜·萨迈德向我们传述,舒阿拜告诉我们,阿卜杜·马利克·本·乌迈尔传自里布伊·本·希拉什,里布伊传自阿布·穆萨,阿布·穆萨传自先知ﷺ,内容与此圣训相同。但在伊亚德·艾什阿里的传述中,先知ﷺ说的是“他不属于我们”,而没有说“与他无关”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 谴责挑起分裂、煽动部族主义的人。
对自己的部族或群体盲目忠诚,即使这种忠诚是在维护不公。
这是对违背伊斯兰共同体精神的行为的严厉谴责;这句话本身并不表示此人因此脱离伊斯兰。
古典学者解释说,这里的谴责针对的是煽动群体冲突,以及号召人们基于血统寻求支持,而不是反对人们对家人或族群怀有任何感情。伊斯兰的兄弟情谊要求人们维护正义,即使涉事者属于另一个群体。逊尼派四大法学派都反对不公正的偏袒;这段传述本身并未规定独立的法律刑罚。
- 不要在家人或群体成员行不义时为其辩护;应当选择正义。
- 劝诫那些因血统、部族或群体身份而煽动紧张局势的人。
- 发生冲突时,应寻求恢复彼此兄弟情谊的解决办法,而不是加深阵营对立。