Sahih Muslim,第290段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ " .
谢班·本·法鲁赫和阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·阿斯玛·杜巴伊向我们传述,他们说:迈赫迪——即本·迈蒙——向我们传述,瓦绥勒·艾哈达布向我们传述,引自阿布·瓦伊勒,引自胡宰法。据传有人向胡宰法提及某人搬弄是非,胡宰法便说:“我听真主的使者ﷺ说:‘搬弄是非者不得进入乐园。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
传播流言和他人言谈的人,会使自己进入乐园的机会受到威胁。
为了在人们之间制造不和,而把一方的话转告给另一方的人。
这是对 nammām 的一种译法;此处指传播会破坏人际关系的话语。
古典学者解释说,这一警告十分严厉:为了挑拨人们彼此对立而传话,属于大罪。这句话并不意味着每个犯此行为的人都必然永远被排除在乐园之外;带着罪过去世的穆斯林,其归宿由真主裁决。学者们区分了有害的搬弄是非与谨慎报告信息:后者是为了防止不义或提供帮助。
- 转述任何事情之前,先问问自己:它是否真实、必要且有益?
- 不要为了挑起人们之间的争吵而传播伤人的话。
- 如果你造成了不和,请道歉并努力修复关系。