绪论 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2893段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

翻译

艾布·莱比厄·宰赫拉尼向我们传述,哈马德向我们传述,他引自阿慕尔·本·迪纳尔和艾尤布,二人均引自赛义德·本·朱拜尔,赛义德又引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——他说:当一个人正与Allah的使者ﷺ一同驻留阿拉法特时,突然从坐骑上摔了下来。艾尤布说:

“摔断了他的脖子”或“折断了他的颈椎”;而阿慕尔则说:“摔断了他的脖子。”此事被禀告给先知ﷺ,他便说:“你们用水和酸枣树叶为他洗大净,用两块布为他裹尸,不要给他涂香料,也不要遮盖他的头。”艾尤布说:“因为Allah在复活日将使他以应召者的状态被复生。”阿慕尔则说:“因为Allah在复活日将使他在念着应召词的状态下被复生。”阿慕尔·纳吉德也向我传述了这段圣训,伊斯玛仪·本·易卜拉欣向我们传述,引自艾尤布,他说:有人告诉我,赛义德·本·朱拜尔传自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——说:有一个人曾以受戒者的身份与先知ﷺ一同站立。随后他提到了与哈马德引自艾尤布相同的内容。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

朝觐者在受戒期间去世,应不涂香料、不遮盖头部地安葬。

背景与缘由

一名男子在阿拉法特与先知 ﷺ 一同处于受戒状态时,从坐骑上跌落并去世。先知 ﷺ 随后指示如何为他洗身和包裹尸体。

难词释义
受戒(Ihram)

朝觐者进入的一种神圣状态,期间须遵守朝觐或副朝的特定规定。

西德尔叶(Sidr)

莲属树木的叶子,洗身时用作清洁剂。

应召词(Talbiyah)

朝觐者著名的呼唤词:‘Labbayka Allahumma labbayk’——‘主啊,我响应你的召唤,我响应你的召唤。’

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中推断,朝觐者在受戒期间去世,应为其洗身并用两块布包裹,不涂香料,也不遮盖头部。这段圣训适用于男性朝觐者;法学家另行讨论女性在受戒期间去世时的规定。关于他在复生日将以念诵应召词的状态被唤起的许诺,体现了他去世时所处状态的特殊尊荣。各法学派会探讨裹尸布的细节,以及去世后受戒规定如何适用;这段传述是相关规定的重要依据。

今日启示
  1. 出行前学习朝觐期间去世时应遵循的规定,并与领队讨论。
  2. 悉心照料逝者,遵循规定的仪式,不自行增添做法。
  3. 有意识地念诵应召词并进行其他敬拜;一个人去世时所处的状态具有意义。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。