Sahih Muslim,第2897段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا " .
穆罕默德·本·萨巴赫向我们传述,胡谢姆向我们传述,阿布·比什尔告诉我们,赛义德·本·朱拜尔向我们传述,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦他们二人)。另有一条传述链:叶海亚·本·叶海亚向我们传述——以下措辞出自他的传述——胡谢姆告诉我们,引自阿布·比什尔,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦他们二人):曾有一人与真主的使者ﷺ一同受戒朝觐,途中被骆驼摔断脖子而亡。真主的使者ﷺ说:
“你们用水和酸枣树叶为他洗大净,用他的两件戒衣为他裹尸,不要给他涂香料,也不要遮盖他的头,因为在复活日,他将被复活为仍在念应召词的状态。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
处于受戒状态的朝觐者去世后,应不涂香料、头部不遮盖而下葬。
一名与先知 ﷺ 一同朝觐、处于受戒状态的男子从骆驼上坠落,折断颈部并去世。于是先知 ﷺ 给出了关于为他洗身和裹尸的上述指示。
朝觐者在正朝或副朝期间遵守特定戒律的神圣状态。
加入洗尸用水中的枣莲树叶。
朝觐者用来回应真主召唤的朝觐祷词:「主啊,我响应你的召唤;主啊,我响应你的召唤。」
学者从这段传述中得出:朝觐者若在受戒期间去世,应为其洗身,并用他的两块受戒衣布裹尸;不涂香料,也不遮盖头部。下葬时,受戒的规定仍适用于他。先知 ﷺ 特别指出其原因:此人将在复生日念诵应召词。各法学派讨论了具体实施细节,但都承认这段传述可作为这种特殊处理方式的证据。
- 学习关于去世朝觐者的规定,以便亲属和照料者遇到这种情况时能够谨慎处理。
- 按照先知 ﷺ 的指示,不要给受戒期间去世的朝觐者涂香料,也不要遮盖他的头部。
- 提醒自己,崇拜和与真主的联系直至复生日仍有意义。