朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2964段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳和穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他们说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,自阿慕尔·本·穆拉,自赛义德·本·穆赛叶布,他说:阿里和奥斯曼——愿Allah喜悦他们俩——在阿斯凡相遇。当时奥斯曼禁止人们进行享受朝(Tamattu')或副朝(Umrah),阿里便对他说:

“你为何要禁止真主的使者ﷺ曾经做过的事情呢?”奥斯曼说:“你别管我了。”阿里回答:“我无法不管你。”当阿里看到这种情况时,他便同时为这两者(正朝和副朝)受了戒。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿里维护了获准的坦马图朝觐方式,并亲自以受戒状态进行朝觐和副朝。

难词释义
坦马图

一种朝觐方式:先完成副朝并解除受戒,之后再为正朝重新受戒。

受戒(伊赫拉姆)

朝觐者进入的礼仪状态,在此期间须遵守特定行为规范和禁令。

乌斯凡

位于麦加与麦地那之间、阿里和奥斯曼相遇的地方。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,坦马图是先知 ﷺ 实践并允许的一种朝觐方式。阿里以先知 ﷺ 的实践为依据,不接受把这一分歧仅仅说成个人偏好。各法学学派讨论朝觐的不同方式及相关规定;这段传述强调,行政或个人偏好不能取代已经确立的先知 ﷺ 实践。

今日启示
  1. 依据有关先知 ﷺ 实践的可靠知识来审视宗教规则。
  2. 尊重地讨论分歧,并以证据支持自己的主张。
  3. 朝觐时遵守所选朝觐方式的规定;如有疑问,请教合格的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。