朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第2973段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Imran ibn Husain传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ . يَعْنِي عُمَرَ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣和穆罕默德·本·哈提姆向我们传述了这段圣训,二人均传自瓦基厄;苏福扬向我们传述,引自朱莱里,沿用此传述系统。伊本·哈提姆在其传述中说道:“有人凭己见发表了看法。”意指欧麦尔。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述将依据个人判断作出裁决一事归于欧麦尔。
难词释义
个人判断
一个人通过独立思考并权衡证据而作出的裁决。
同一传述链
传递这段话的同一传述者序列。
学者从中得出的启示
本段是该传述的一个版本,提到欧麦尔是依据个人判断作出裁决的人。学者不会据此推断个人偏好可以凌驾于启示之上:伊智提哈德是由具备资格的人谨慎权衡证据。仅凭这段文字,无法得知欧麦尔的裁决具体涉及什么,也无法确定其具体的教法裁定。
今日启示
- 作出宗教裁决时,应以证据为依据,并向专业学者请教。
- 要区分学者权衡证据的努力与毫无依据的个人偏好。
- 朝觐时遵循从先知 ﷺ 传下的实践,并学习可靠的讲解。