Sahih Muslim,第2986段圣训
由Hafsa bint Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hafsa bint Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ " .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔,引自哈夫赛——愿主喜悦他们——她说:
“我问先知ﷺ:‘人们都已开戒,为何您在副朝后仍未开戒?’先知ﷺ回答说:‘我已为我的献牲动物挂上了项圈,并涂发定型,因此我不能开戒,直到我完成正朝。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为献牲佩戴标记的人,要保持受戒状态,直到朝觐完成。
进行朝觐或副朝时的礼仪状态,朝觐者须遵守相应规定。
为牲畜佩戴识别标记,以表明它是指定用于献牲的。
用黏合物或类似物把头发固定在一起,就像先知 ﷺ 准备时所做的那样。
学者由此传述推知,携带并为献牲做了标记的朝觐者,在朝觐完成前不解除受戒状态。这段传述说明了先知 ﷺ 继续保持受戒的原因,而其他人在副朝后已经解除了受戒。具体如何应用,取决于朝觐的类型和各法学派的规定;这段传述并不是要求每一位朝觐者都在副朝后继续保持受戒的普遍命令。
- 开始朝觐仪式前先学习相关规定,以便知道何时可以解除受戒。
- 遇到不清楚之处时,平和地询问并寻求解释,同时认真了解宗教行为背后的原因。
- 遵循有关朝觐和献牲的可靠知识,并考虑自己所进行的朝觐类型。